Zugegeben – Ich liebe meinen E-Book-Reader. Durch diesen kleinen ständigen Begleiter habe ich dieses Jahr bestimmt schon unzählige Bahn, U-Bahn oder Bus-Stunden sinnvoll genutzt und einige tausend Seiten Text verbraten.
Zum Umwandeln von PDFs, Word Dateien oder anderen Formaten in das E-Book-Format “Epub“ habe ich dabei bisher alleine auf die Freeware Calibre vertraut. Ein Freewareprogramm mit dem man seine Ebooks einfach und komfortabel Organisieren und in andere Formate konvertieren kann. Allerdings hatte Calibre bei mir häufiger Probleme bei der direkten Umwandlung vom PDF ins Epub-Format. Anscheinend gibt es bei PDFs einige Einstellungen/Formatierungen, die sich nicht sauber konvertieren lassen. So verhackstückten feste Zeilenumbrüche einzelne Seiten des Textes oder Kopf- oder Fusszeilen oder Seiten zahlen aus dem Originaldokument tauchten mitten im Text auf. Das machte den Text zwar nicht unlesbar, aber komfortabel zu lesen war es nicht, vor allem wenn man ein ziemlich schneller Leser ist.
Daher habe ich eine Lösung gesucht, mit der man diese Probleme beseitigen kann und bin mit der Freeware Mobi Pocket anscheinend auf eine gute Lösung gestoßen. Das Programm von der Amazon-Tocher Mobipocket SA ist eigentlich ein Gratis-Ebook Reader für PDAs und Handys, arbeitet aber mit einem eigenen Dateiformat und kann auch andere Mediendateien konvertieren.
Zumindest bei mir hat es mit diversen PFDs, mit denen Calibre selber Probleme hatte, sehr gute Ergebnisse geliefert.
Der Trick ist, erst das vorhandene PDF im “Mobipocket Reader” über “Datei – Importieren” in das eigene PRC-Format umzuwandeln. Dabei werden anscheinend Kopf- und Fußzeilen sowie feste Zeilenumbrüche zuverlässiger entfernt als bei Calibre.
Dann die importierte RPC mit Calibre ins Epub Format umwandeln und an den Reader übertragen und das Ergebnis überprüfen. Für mich selber funktioniert dieser kleine Umweg ausgezeichnet. Das Ergebnis ist sowohl im Epub-Format auf dem Reader sehr viel besser dazustellen als das Original-PDF, als auch durchweg besser lesbar als das Ergebnis einer direkten Konvertierung.
Wenn Ihr ähnliche Probleme mit PDFs und Calibre habt, könnt ihr ja mal diesen Weg über Mobipocket versuchen und von euren Ergebnissen berichten.
